館藏及圖書分類 張愛玲 - 易經, 雷峰塔

本文由 redbear 在 2012-05-25 發表於 "圖書館主任討論區" 討論區

  1. 55540202

    redbear
    Expand Collapse

    文章:
    59
    讚:
    0
    編入翻譯小說嗎? 這原是英文小說來的哦
     
    #1 redbear, 2012-05-25
  2. 55540202

    redbear
    Expand Collapse

    文章:
    59
    讚:
    0
    #2 redbear, 2012-05-29
  3. 10335370

    方潤
    Expand Collapse

    文章:
    93
    讚:
    0
    我想公共圖書館只是為了方便讀者找張愛玲的作品。

    這本書是張愛玲自己譯成中文還是其他人譯的﹖如果是作者自己再譯中文,那麼我覺得當中文小說亦無可厚非。如果是其他人譯的,則當成翻譯小說比較準確。
     
  4. 55540202

    redbear
    Expand Collapse

    文章:
    59
    讚:
    0
    你有沒有把這收為館藏?
     
    #4 redbear, 2012-06-01
  5. 168815

    快樂的
    Expand Collapse
    Staff Member

    文章:
    47
    讚:
    0
    理論上應是翻譯小說吧。
    《易經》和《雷峰塔》中文版兩本的譯者都是趙丕慧,並非出自張愛玲自己。
     
    #5 快樂的, 2012-06-07